在唐朝时,唐僧去古印度取经,为什么他能听懂本地语言？ _经验知识

为什么去印度取经的玄奘能听懂本地语言？大家可能不知道。其实现代历史学界对玄奘身份的定义时。会经常将他定义成一个翻译家。也就是说玄奘本人就是一千多年前的一个大翻译官。中国古代会外语的人也很多
其实中国最早出现翻译的年代非常久远。早在周朝时。就有关于翻译的记载了。古籍《册府元龟》里记载：
周公居摄三年。越裳以三象胥重译而献白雉。曰：“道路悠远。山川阻深。音使不通。故重译而朝。”
意思是周公摄政的时候。越裳国派了三个口译员（象胥）来朝贡。并且说因为路途太远。山川阻隔。所以派三个翻译官。一个传一个地翻译。翻译三次才能翻译成周公能听懂的语言。完成朝贡的使命。这就是儒家经典《尚书》里“重译献雉”的典故。

文章插图
（周公时代就有翻译的记载了。真正出现翻译一定更早）
而到了秦汉时代就有了“九译令”、“译令官”等专职翻译官。后来历朝历代官方也都会招募培养专职的翻译人员。所以翻译在古代中国也并不是一个特别稀罕的职业。
玄奘也是外语大神
而玄奘生活的年代是唐朝。是中国古代除了元朝之外国际化程度最高的朝代。玄奘所生活的城市又是长安。是一个按现代标准都非常国际化的城市。玄奘日常生活中可能天天都会接触到一些生活在唐朝的外国人。而且玄奘是个僧人。需要大量学习佛教经典。而最早的佛经其实都是从印度的梵文翻译成汉文的。所以玄奘在学习时能接触到一些原文经典。甚至学习一些梵文也是非常正常的情况。所以玄奘会一些外语也是一点都不奇怪的了。

文章插图
(玄奘取经图）
有史书记载。玄奘早年就曾经跟随来华的西域僧人学习梵文。既然是西域僧人。那么玄奘所学习的应该就不仅是印度的梵文了。恐怕还会有一些西域国家的语言。而玄奘西行之后。也曾先到了今天克什米尔地区的迦湿弥罗国进修梵文。所以玄奘真正到达印度的时候。梵语应该已经说的非常流利了。

文章插图
（看看这些唐俑就知道当时的长安有多国际化）
印度尽管语言非常复杂。每个地区都不一样。但玄奘所接触的主要是僧人。而是僧人都会学习佛教经典。所以有些造诣的佛教僧人也都会说梵文。当时的梵文在印度的佛教僧人里差不多就像现在的普通话一样。是大家都会说的。所以玄奘都能听懂。而且不需要学习太多种语言。

文章插图
（玄奘西行路线。先到西域学梵文。然后才到印度）
而到达印度之后。有了语言环境。玄奘的梵文水平自然还会突飞猛进。在原来的基础上提高更多。玄奘西行总共历时17年。这么长时间。而且以玄奘法师的高智商。在他回国时。其梵文水平达到母语水平估计没有任何问题了。所以玄奘回国之后。为中原佛教翻译了大量梵文佛教经典。对佛教在中原的传播起到了重要作用。也因此被后世视为杰出的翻译家。
其他观点：
唐僧去古印度取经。为什么他能听懂当地的语言呢？
印度这个词。还是唐玄奘定下来的。并且他还要负责翻译、传播佛经。你说他懂不懂古印度语？
不过呢。古印度语并非就是大家熟悉的梵文。且听我慢慢说来。

文章插图
佛教传入中土
1、大月氏
匈奴。曾是中原最强大的对手。秦始皇看在眼里老不舒服了。直接派蒙恬将其赶出了河套地区。
匈奴跑到蒙古高原的日子并不好过。那时游牧于河西走廊西部张掖至敦煌一带的大月氏势力极为庞大。打得匈奴没了脾气。只好送质子到大月氏求和。
这位质子也是个狠人。在秦末逃回匈奴后直接杀了父王自立为冒顿单于。准备充足后开始对大月氏火力全开。并成功击杀了大月氏王。
大月氏族只好败走至伊犁河流域及伊塞克湖附近居住。后来因为遭到了乌孙部落的复仇再次被迫南迁至阿姆河北岸。
缓过气来的大月氏。就此扩张。征服了阿姆河南的大夏王朝。将其分为五部。建立大月氏王国。
汉武帝派张骞出使大月氏。从而打通了西域。开辟出了丝绸之路。