【《池上》原文翻译赏析,池上全诗的意思】
文章插图
小娃撑小艇 ， 偷采白莲回 。
不解藏踪迹 ， 浮萍一道开 。
【作者】：白居易（772～846） ， 字乐天 ， 晚年又号称香山居士 ， 河南郑州新郑人 ， 是我国唐代伟大的现实主义诗人 ， 他的诗歌题材广泛 ， 形式多样 ， 语言平易通俗 ， 有“诗魔”和“诗王”之称 。官至翰林学士、左赞善大夫 。有《白氏长庆...
【译文】：一个小孩撑着小船 ， 偷偷地采了白莲回来 。
他不知道怎么掩藏踪迹 ， 水面的浮萍上留下了一条船儿划过的痕迹 。
【注释】：1.小娃：男孩儿或女孩儿 。艇：船 。
2.白莲：白色的莲花 。
3.踪迹：指被小艇划开的浮萍 。
4.浮萍：水生植物 ， 椭圆形叶子浮在水面 ， 叶下面有须根 ， 夏季开白花 。
【赏析】：这首诗写一个小孩儿偷采白莲的情景 。从诗的小主人公撑船进入画面 ， 到他离去只留下被划开的一片浮萍 ， 有景有色 ， 有行动描写 ， 有心理刻画 ， 细致逼真 ， 富有情趣；而这个小主人公的天真幼稚、活泼淘气的可爱形象 ， 也就栩栩如生 ， 跃然纸上了 。
诗人在诗中叙述一个小娃娃生活中的一件小事 ， 准确地捕捉了小娃娃瞬间的心情 ， 勾画出一幅采莲图 。莲花盛开的夏日里 ， 天真活泼的儿童 ， 撑着一条小船 ， 偷偷地去池中采摘白莲花玩 。兴高采烈地采到莲花 ， 早已忘记自己是瞒着大人悄悄地去的 ， 不懂得或是没想到去隐蔽自己的踪迹 ， 得意忘形地大摇大摆划着小船回来 ， 小船把水面上的浮萍轻轻荡开 ， 留下了一道清晰明显的水路痕迹 。诗人以他特有的通俗风格将诗中的小娃娃描写得非常可爱、可亲 ， 整首诗如同大白话 ， 富有韵味 。
白居易是一位擅长写叙事诗的大诗人 。他的长篇叙事诗 ， 将所叙事物写得曲折详尽、娓娓动听 ， 饱含着诗人自己的情感 。同样的 ， 他的诗中小品 ， 更通俗平易 。《池上二绝》就是这样一组描写一种平凡生活的小诗 。诗人以他特有的通俗风格 ， 将两个小景写得可爱、可亲、可信 。
推荐阅读
- 经济师考试时间具体的
- 青春，经不起挥霍 青春是经不起挥霍的
- 求虐心虐身的现代小说超虐的
- 上上签是什么意思 上上签是什么意思网络用语
- 芦笋烧肉的烹饪方法
- 怎么判断棉花娃娃是不是正的
- 幼儿园大班识字表 一年级入门生字
- 逃离塔科夫怎么改枪 逃离塔科夫改枪方法
- 语文教学方法 小学语文教学方法有哪几种