《旅夜书怀》原文翻译赏析,旅夜书怀全诗的意思( 二 )


大历三年(768年),迟暮之年的诗人终于乘舟出了三峡,来到湖北荆门,心境不免孤寂 。此诗开头四句写“旅夜”:岸上有细草微风,江上只有一叶孤舟,依岸而宿,就舟而居,遥望原野,远处天与地似乎相接了,天边的星宿也仿佛下垂得接近地面 。大江之中,江水浩浩荡荡东流,一轮明月映照在江水中,随着江水的流动而浮荡着 。岸上星垂,舟前月涌,用“星垂”来描写原野的广阔,用“月涌”来形容大江的东流,形象而细致地描绘了江上的夜景 。唯有在广阔的原野上才可感到“星垂”;唯其“星垂”,才能见出原野的广阔 。而大江中有“月涌”,才能反映出江水的流动;也只因江水的流动,才能感到“月涌” 。“星垂”、“月涌”是以细腻称阔大的手法,首四句塑造了一个宏阔非凡宁静孤寂的江边夜境 。
后四句书“怀”:“名岂文章著”,声名不因政治抱负而显著,反因文章而显著,这本非自己的矢志,故说“岂”,这就流露出因政治理想不得实现的愤慨 。说“官应老病休”,诗人辞去官职,并非因老而多病,什么原因,诗人没有直接说出 。说“应”当,本是不应当,正显出老诗人悲愤的心情 。面对辽阔寂寥的原野,想起自己的痛苦遭遇,深感自己漂泊无依,在这静夜孤舟的境界中自己恰如是天地间无所依存的一只沙鸥 。以沙鸥自况,乃自伤飘泊之意 。

推荐阅读