在那儿每天要开六七个会 。我每天早上打开邮件，第一件事就是看从几点到几点要开哪些会 。不同部门有不同的会，导演基本都会参加 。美国的合作非常开放 。我作为中方导演，梦工场也希望我介入得更深，所以让我全程参与，直到每个步骤都了然于心 。
《综艺报》：在此过程中，中方主要贡献了哪些创意？
滕华涛：主人公阿宝的人物设定从第一集就定下了，后面每一集都是铺陈它的成长轨迹 。我们不会去修改角色，但会提出一些比较符合中国人口味的创意 。比如母熊猫“美美”出场时跳了一支舞 。刚开始美方设计的舞蹈不太中国化 。我们设计出来后，他们很吃惊——“这不是艺术体操吗”？其实那就是绸带舞 。我们的介入在中国元素的拿捏方面起到了很大作用 。
《综艺报》：梦工场的工作有哪些让你印象深刻？
滕华涛：让我印象特别深刻的是他们的创作 *** 和创作态度 。为了获得更好的方案，每个桥段都会反复推敲，梦工场的人从来不会说“差不多得了” 。相反，他们永远是“没有最好，只有更好”，给你大量机会去反复打磨、尝试每个桥段 。我们一直到上映前的11月，还接到通知，还在改 。
梦工场团队集中了全球最好的人才 。我们最后混录时发现字幕超长，全球共有3000多人参与这个项目 。当我回来做中文版台词，和编剧、演员一起讨论时，就发现这段深度参与的工作经历对我非常有帮助 。如果我仅仅是在后期参与，找找演员，修修台词，效果会差很多 。
《综艺报》：这次合作最大的难点是什么？
滕华涛：要非常有耐心，因为时间跨度很长 。我们介入时已经是中期了，片子整整做了4年，我们大概是两年半的时候介入的 。他们给我们看了60分钟的素材，其中有一半还只是故事板 。但即使是故事板，也已经配音，可以连起来看了 。以我当时对动画片的了解，第一感觉是很疑惑，“这有什么可改的？就把这些做出来放映挺好的 。后面的一年半干嘛呀？”后来慢慢感觉到，当时我们觉得还不错的段落，在他们眼里还远远不够，故事、细节，甚至背景上的调整，不断精雕细琢 。没有一个工作人员觉得这些细节无关紧要，大家都极为重视 。
《综艺报》：中文版与英文版最大的区别是什么？中文版最大的突破是什么？
滕华涛：电影是同一部，全球只发行一个英文版和一个中文版 。因为当今好莱坞很依赖中国市场，这又是一个具有很强中国元素的电影，自然希望最大程度地消除中国观众的距离感 。
对嘴型是很小的噱头，现在的技术很容易完成这项工作 。最大的突破是台词配音 。直接把电影台词翻译成中文，和我们与一线编剧共同讨论出来的中文台词是两回事 。现在的中文台词更像中国人在讲话，也更符合中文环境下的表述 。英文里经常有“Wow”“Yeah”这些语气词，中国人不会这么表达，我们都在中文版中做了调整 。我们请了一线喜剧电影编剧来帮助我们修台词，包括丁丁、束焕等 。
《综艺报》：美国版主角阿宝的配音演员是杰克·布莱克，他的喜剧形象深入人心，也在一定程度上塑造了阿宝的性格 。中文版阿宝为什么不同样起用喜剧明星，而选择了文艺气质的黄磊？
滕华涛：我们经过了很多轮“试音”，很多明星都参与进来 。阿宝是试的人最多的 。最开始我们也想找喜剧演员，但最后考虑得最多的还是角色的声音状态 。我不太关心演员的性格像不像阿宝，关心的是他的声音表达像不像 。我们还做过观众测试，在几个城市找观众盲听，做问卷，让他们判断谁的声音更合适 。我相信现在的选择是最佳方案 。
推荐阅读
- 美国asco电磁阀，美国asco防爆电磁阀
- 铝合金方管规格 铝合金方管规格及价格
- 广州到成都的高铁时刻表 广州到成都飞机票价格查询
- 神舟七号发射时间和人员 神舟七号发射时间地点人物
- 如果你是一个乞丐,当今社会你会如何生活下去？
- 青岛香格里拉一品堂自助餐，青岛香格里拉一品堂儿童怎么收费
- 烤红薯用微波炉好还是烤箱好
- 中国银行企业文化和价值观，中国银行企业文化建设
- 什么是置业顾问?？什么是置业顾问置业顾问需要做什么