电影|3亿成本《图兰朵》票房仅2000万，会是下一部《阿修罗》吗？( 三 )
文章图片
影片对歌剧进行“创新改动”，融合了王小平所著小说《三色镯》，加入了权谋、奇幻等诸多元素，同时力图将东西方文化融入，却仍未能将故事讲圆 。当中加入了剑法、纺织、烟花、火药等诸多“东方特色”，而图兰朵公主不再为复仇设局，而是因误戴来自异域的三色镯而遭遇嗜血魔咒进而魔化 。最终呈现出的便是一番“不中不洋”文化隔膜的尴尬模样 。
中西电影合作更多地带有海外文化交流等考量，其政治文化意义大于商业意义 。基本上，从《大轰炸》到《勇士之门》，近年来的合拍片均扑得悄无声息 。从《巨齿鲨》《功夫熊猫3》等少有的中美合拍成功案例来看，带有动作冒险这类强类型元素，或是本身有IP效应的粉丝基础的合拍片更容易取得成功，实际上是在寻找“东西方观众喜好的交集最大值”，强调普世性，因为动作、喜剧类本身也是分别在国内和国外受到欢迎、具有票房号召力的商业类型片 。
萨义德的《东方学》认为，东方主义属于西方建构产物，旨在为东西建立一个明显的分野，从而突出西方文化的优越性，这种建构及论述，与那些国家的真实面貌几乎毫无关系 。这种“误读”的刻板印象，仍然在一些西方电影涉及中国的描绘中屡见不鲜，呈现为“水土不服” 。
“中美两国的文化从根本上来说便是截然不同的，要么西方视角，要么东方视角，两边都要，只能顾此失彼 。”这也是为何刘亦菲主演的迪士尼大片《花木兰》，定位于迎合中国市场，但花木兰住在福建土楼，皇帝造型，对气的阐述等，更近似于“外国人对中国的凭空想象”，最终国内口碑票房双双失利也与此有一定关系 。近日环球影城的“功夫熊猫主题房型”被批“阴间”，预告片被吐槽“土味”，或许也可划入此列 。
《图兰朵》不是第一盘也不是最后一盘“左宗棠鸡” 。在它惨淡收场之后，涉及到多种文化碰撞、合拍或是东西方的影视项目更需深思，究竟应当从东方还是从西方视角展开故事？
推荐阅读
- 买电影票哪个app最便宜 哪里买电影票便宜
- 耗材|价格、成本、功能 给孩子买打印机看这三点就够了
- 消费|成本上升，业绩承压，方便面集体涨价了？
- 网上买电影票怎么买 网上买电影票哪个便宜
- 电影|2021电影公司年度业绩：多家扭亏，光线拓宽业务链，华谊、北文难出“泥潭”
- 智能手机|昔日国产手机之王，负债173亿破产，时隔2年又要东山再起
- 钛度热评|2022春节档电影增价不增收，电影市场是否已走到了规模拐点？｜钛度热评
- 投稿|从电影到品牌，还差多少个《熊出没》
- 姜文|果然是国内顶级电影大师，设计手机不止要未来感
- 买电影票最便宜的方法 哪个平台买电影票便宜